wieso sollte das ungelenkig sein?
Lesen hilft. Das mit dem "Ungelenkig" bezog sich einzig und allein auf die Menü-Navigation Z-C im Baumenü.
Auf US-Tastaturen ist das Z da wo unser Y ist. Z+C liegen somit recht nah beieinander und machen die Navigation im Baumenü intuitiv.
Und wie Du ja schon selbst festgestellt hast, gilt die Tastatur-Umbelegung NICHT fürs Baumenü.
Baumenü:
WASD = Bewegen.
Leertaste = Springen.
Z+C = Kateogorie-Wahl.
Cursor = Navigation Bau-Objekte.
Diese Zuweisungen lasen sich eben NICHT ändern.
Was ja scheinbar zu Deinem Problem führt.