Gerade Pseudozufalls-Generatoren, wie sie normalerweise in Spielen verwendet werden, sollten nicht so oft die gleiche Nummer geben...
Besonders weiterhelfen wird man dir dabei aber nicht können. Es gibt im Prinzip folgende Möglichkeiten
1) Es war tatsächlich Zufall.
2) Spielfehler im laufenden System. Das Schließen des Spiels und der Steam-Prozesse ist notwendig. Oder eben Neustarten des PCs.
3) Fehler im Speicherstand. Alles was dabei helfen würde, ist ein neues Spiel anzufangen und sehen, wie es sich in diesem entwickelt.
4) Kaputte Dateien. In diesem Fall würde es helfen, das Spiel zu deinstallieren, einen PC-Cleaner drüber laufen zu lassen und dann das Spiel neu zu installieren.
Ich habe jedenfalls von so einem Bug noch nichts gehört, somit ist es auch schwer festzustellen, an was es genau liegt. Meistens sind solche Dinge bei Bethesda aber Fehler im Speicherstand...
ps. Gibts eigentlich nen "random legendary item generator"-Consolenbefehl? der würde entsprechendes Testen um einiges leichter machen.