Hallo,
Gibt es. 
Allerdings bisher nur von V 0.97. Und leider ist die Übersetzung etwas buggy. 
Sobald ich Zeit habe (ich übersetze gerade eine Skyrim Begleiterin) werde ich die neue Willow Version übersetzen.
Die deutsche Willow Version findest du auf Nexus:
http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/55536/?
Gruß
Merkur
Okay, wie gesagt,stürzt meine Übersetzung von Willow an einigen bestimmten (drei) Stellen ab, sowohl bei der Übersetzung mit GECK und mit dem Fallout 3 Localizator. Ich habe im Moment leider keine Zeit, dass ganze mit dem Skyrim String Localizer auszuprobieren, da ich an der Übersetzung der neuen Vilja in Skyrim Version arbeite.
Da die deutsche Willow Version ja nicht ständig abstürzt, sondern "nur" an drei bestimmten Stellen, habe ich sie aber schon mal bei Nexus hochgeladen (falls das jemand interessiert).
Sobald ich Zeit habe, werde ich es mit dem Skyrim String Localizer ausprobieren. Falls es funktioniert, gebe ich hier Bescheid, falls auch jemand anders Probleme mit New Vegas Übersetzungen hat.
Gruß
Merkur
Gute Idee. Ich werde mal fragen.
Hab gefragt. Er benutzt den Skyrim String Localizer. 
Wäre nie darauf gekommen, dass man den auch für NV Mods verwenden kann.
Vielleicht probiere ich es mal aus, inzwischen ist es nicht nur der Fallout 3 Localizator, bei dem die übersetzte ESP bei einigen Dialogen abstürzt (während der originale Mod funktioniert) sondern auch GECK. Solche Probleme hatte ich noch nie.
Hallo zusammen
Ich bin gerade dabei, meine erste Übersetzung eines New Vegas Mods (Willow) zu machen. Ich habe zwar Erfahrung mit Übersetzungen (Oblivion, Skyrim und Fallout 3) aber ich weiß nicht, welches Tool ich für NV verwenden soll. 
Ich habe die drei, die ich kenne, ausprobiert (natürlich mit den aktuellen Versionen):
GECK kann keine ESM speichern. (die neue Willow ist auf einer ESM, die "alte" auf einer ESP)
Fallout 3 Localizator macht mir die ESP kaputt. (Crash während eines bestimmten Dialogs bei der Übersetzung, während es beim Original-Mod funktioniert)
Egg-Translator hat einfach zuwenig Zeichen (max. 50) für die Dialoge des Spielers. (ich habe schon manchmal mit den 100 beim GECK Platzschwierigkeiten)
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen
Gruß
Merkur
