Würde ich generell für eine nützliche Sache halten. Mit einem sauberen Englisch a la Oxford habe ich zwar kaum Probleme aber der Silbenschlucker-Slang einiger amerikanischer Südstaatler gibt mir oft Rätsel auf.
Man müsste sich nur vorher Gedanken machen, wie man das hier technisch umsetzt. Beispiel: Ein User setzt hier einen längeren englischen Text rein. Darauf posten 10 Leute die Übersetzung. Wäre nicht so doll, sich dann durch 10 Postings zu scrollen, die den gleichen Inhalt haben.
Eventuell müsste der erste, der die Anfrage liest und bereit ist sie zu übersetzen, ein Signal geben und alle anderen halten die "Flügel" still. So oder in der Art. Aber vielleicht gibt es ja auch ausgefeiltere Lösungen.